Welcome, Trazeris!Hello and welcome to Wookieepedia. I hope you like the place and choose to join our work. Here are a few good links for newcomers:
Wookieepedia aspires to be a reliable source for all Star Wars fans to read and draw information from, and as such, fan-created continuity and fan fiction are not allowed within our articles. All in-universe material must be attributable to a reliable, published source. Please do not remove talk page and forum comments, as they are part of the public record. Remember that you should always sign your comments on talk and vote pages using four tildes, like this: ~~~~. I hope you enjoy editing here and being a Wookieepedian! If you have any questions, see the help pages, add a question to the Senate Hall, visit our official IRC channel, or ask one of our administrators. May the Force be with you! |
Re: Nomi Da-Boda
Hey Trazeris, I responded on the article's talk page. Thanks for bringing that to my attention, and let me know if you have any other questions! Darth Trayus(Trayus Academy) 10:30, January 11, 2012 (UTC)
Wookieepedia français
Salut Trazeris! Je suis beaucoup moins actif ici maintenant, mais je peux explorer l'autre site de temps en temps et contribuer. Je suis curieux, êtes-vous français de la France? Je suis français du Canada :) Taral, Dark Lord of the Sith -Just shy, not antisocial: You can talk to me!- 14:46, July 3, 2013 (UTC)
Re: Wookiepédia, version en français
Bonjour Trazeris! Il m'est arrivé de visiter le site francophone de temps en temps. Pour l'instant, je m'investis surtout sur Wookieepedia, mais ce n'est pas exclu que j'y contribue plus tard. Merci en tout cas pour l'invitation.--LennyF (talk) 15:06, July 3, 2013 (UTC)
Re: Wookiepédia, version en français
Bonsoir Trazeris ! Merci pour ce message. À vrai dire, je suis parfaitement conscient de l'existence de la version française, mais j'avoue n'avoir jamais vraiment réussi à m'y investir pour certaines raisons techniques. Comment te dire, c'est tout bête... J'ai écrit ici certains articles qui ont acquis un très haut niveau de certification (par exemple Charal, Sanyassan ou Bail Antilles) ; j'ai entrepris de traduire "mes" chefs d'oeuvres en français pour en faire profiter Wookiepédia, mais je me suis rendu compte que j'avais beaucoup de mal à traduire ma propre prose. Ces articles, je les ai pensé et écrits en anglais, et je réalise que pour les traduire je dois pratiquement les réinventer. ^^' Je te rassure cependant, je n'ai pas abandonné le projet. Je vais prendre un des mes articles plus court et tenter de fournir une transcription adaptée—il faut bien commencer par quelque chose ! L'autre souci qui m'a fait quelque peu reculer dans ma tentative de contribuer à Wookiepédia, c'est que je collectionne les ouvrages Star Wars en anglais, et de ce fait je ne connais pas le nom français de toutes ces publications, si tant est qu'elles existent ! Cependant, j'ai décidé de traduire ce soir Mazicia Organa, un article de mon cru qui n'est pas très long. Nous verrons bien ce que ça donne. Bien à toi. --LelalMekha (talk) 18:35, July 3, 2013 (UTC)
- Merci. Je suis en bonne voie dans la traduction de ce premier article. Cependant, je t'avoue qu'il y a un autre petit quelque chose qui me "chiffonne" sur Wookiepédia: c'est le manque de cohésion interne des articles. Étant donné que certains articles sont traduits de Wookieepedia, d'autres du Wikipedia anglophone, et que d'autres encore sont de pures créations des éditeurs, je n'ai pas l'impression qu'il existe une structure commune. Cela dit, je fais peut-être erreur; corrige-moi si je me trompe ! --LelalMekha (talk) 19:35, July 3, 2013 (UTC)
- Oh mais je ne te blâme pas pour ça, ni toi ni les autres. Je sais bien que Rome ne s'est pas faite en un jour ! ;-) Mais avez-vous une règle concernant la structure, où cela reste-t-il à déterminer par consensus ? (Dans les articles que je traduirai, je me contenterai de suivre le modèle auquel je suis habitué). --LelalMekha (talk) 20:27, July 3, 2013 (UTC)
- Disons que la structure employée ici a au moins le mérite d'avoir fait ses preuves. :-) J'ai terminé le gros oeuvre sur l'article en français de Mazicia, reste maintenant à illustrer et à corriger les coquilles que j'ai immanquablement laissées. --LelalMekha (talk) 20:56, July 3, 2013 (UTC)
- Oh mais je ne te blâme pas pour ça, ni toi ni les autres. Je sais bien que Rome ne s'est pas faite en un jour ! ;-) Mais avez-vous une règle concernant la structure, où cela reste-t-il à déterminer par consensus ? (Dans les articles que je traduirai, je me contenterai de suivre le modèle auquel je suis habitué). --LelalMekha (talk) 20:27, July 3, 2013 (UTC)