Jeux Descartes (Descartes Games), later known as Descartes Éditeur (Descartes Publishing), was the French publisher responsible for publishing Star Wars: The Roleplaying Game material in French, under license from West End Games[1][2] and Lucasfilm, Ltd.[3][2]
Published Star Wars materials
Star Wars: The Roleplaying Game rulebooks
| Title | Author(s) | French release date | French Translation | Translation Supervisor | Publisher |
|---|---|---|---|---|---|
| La Guerre des Étoiles: Le Jeu de Rôle | Greg Costikyan, Curtis Smith and Ken Rolston | 1988[4] | Jeux Descartes | ||
| La Guerre des Étoiles: Le Jeu de Rôle Seconde Edition | Descartes Éditeur | ||||
| La Guerre des Étoiles: Le Guide | Curtis Smith and Bill Slavicsek | 1988[5] | Jeux Descartes | ||
| Guerriers des Etoiles | Douglas Kaufman | 1989[6] | Jeux Descartes | ||
| Matérial de campagne | Descartes Éditeur |
Star Wars: The Roleplaying Game supplements
| Title | Author(s) | French release date | French Translation | Translation Supervisor | Publisher |
|---|---|---|---|---|---|
| Le Guide de l'Empire | Descartes Éditeur | ||||
| Le Guide de l'Alliance Rebelle | Paul Murphy | 1991[7] | Descartes Éditeur | ||
| Le Manuel d'Instruction du Général Cracken | Descartes Éditeur | ||||
| L'Etoile de la Mort, Dossier Technique | Descartes Éditeur | ||||
| Le Manuel du Maître de Jeu | Descartes Éditeur | ||||
| Le Guide de la Trilogie | Descartes Éditeur | ||||
| Cargos Interstellaires | Descartes Éditeur | ||||
| Eclaireurs | Descartes Éditeur | ||||
| Fragments de la Bordure Extérieure | Descartes Éditeur | ||||
| L'Héritier de l'Empire | Descartes Éditeur | ||||
| La Bataille des Jedi | Descartes Éditeur | ||||
| Morts ou Vifs | Descartes Éditeur |
Star Wars: The Roleplaying Game scenarios
| Title | Author(s) | French release date | French Translation | Translation Supervisor | Publisher |
|---|---|---|---|---|---|
| Commando: Shantipole[8] | Ken Rolston[9] Steve Gilbert[9] Doug Kaufman (Star Warriors Scenario)[9] |
Jean Balczesak[8] | Henri Balczesak[8] | Jeux Descartes[8] | |
| Chasse à l'Homme sur Tatooïne | Jeux Descartes[10] | ||||
| La Bataille du Soleil d'Or | Descartes Éditeur | ||||
| Outrespace | Descartes Éditeur | ||||
| Pluie d'Étoiles | Descartes Éditeur | ||||
| Les Récupérateurs | Brad Freeman | 1992[11] | Descartes Éditeur | ||
| Le Domaine du Mal | Descartes Éditeur | ||||
| Les Coordonnées d'Isis | Descartes Éditeur | ||||
| Crise dans la Cité des Nuages | Descartes Éditeur | ||||
| Meurtre dans la Cité des Profondeurs | Descartes Éditeur | ||||
| L'Enlèvement | Descartes Éditeur | ||||
| Supernova | Descartes Éditeur | ||||
| Les Étoiles Jumelles de Kira | Descartes Éditeur | ||||
| Darkstryder | Descartes Éditeur | ||||
| Aventures Instantanées | Descartes Éditeur |
Excelsior Publications' Jeux et Stratégie magazine
- "Le jeu de rôle de la Guerre des étoiles" — Jeux et Stratégie #52
Jeux Descartes Plus
| Issue | Article | Author(s) | Illustrator(s) | Release date | Type |
|---|---|---|---|---|---|
| Jeux Descartes Plus 3 | "Comment faire pour que la Force soit vraiment avec vous" | François Kervinel | March 1988 | Article | |
| Jeux Descartes Plus 3 | "Astrographie pratique" | Jean Balczesak | March 1988 | Article | |
| Jeux Descartes Plus 3 | "Check-list du combattant de l'espace" | José Cuaro | March 1988 | Article | |
| Jeux Descartes Plus 4 | "Aux Services Secrets de la Galaxie" | François Kervinel | March 1989 | Adventure | |
| Jeux Descartes Plus 5 | "Rencontres Stellaires" | Fabrice Aufort and Jean Balczesak | March 1990 | Adventure | |
| Jeux Descartes Plus 5 | "Aobys : Monde d'aventures" | Pierre Zaplotny | March 1990 | Adventure | |
| Jeux Descartes Plus 6 | "Les Aléas d'une Traduction" | Jean Balczesak | December 1990 | Article | |
| Jeux Descartes Plus 6 | "Errare Galacticum Est" | Bruno Martin | December 1990 | Article |
Descartes: Le Supplément
Behind the scenes
- "…Star Wars est un jeu édité par Jeux Descartes sous licence West End Games…"
- ―Casus Belli #44
As well as La Guerre des Étoiles: Le Jeu de Rôle (Star Wars: The Roleplaying Game) sourcebooks asserting licensed status, issues of Casus Belli also state that "Star Wars is a game published by Jeux Descartes under license from West End Games".[1] However as of 2006, Leland Chee, had been unable to confirm with certainty whether some publications were officially affiliated with Lucasfilm, nor able to confirm the specifics of some Lucas Licensing arrangements prior to his tenure at Lucasfilm and the establishement of the Holocron continuity database.[12] This, combined with comments made by the author's of The Essential Atlas has resulted in certain materials published prior to 2009's The Essential Atlas having their licensing status remain undetermined.[13]
Notes and references
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Casus Belli #44
- ↑ 2.0 2.1 Les Aléas d'une Traduction
- ↑ Descartes: Le Supplément #9
- ↑ La Guerre des Étoiles: Le Jeu de Rôle
- ↑ La Guerre des Étoiles: Le Guide
- ↑ Guerriers des Etoiles
- ↑ Le Guide de l'Alliance Rebelle
- ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 Commando: Shantipole
- ↑ 9.0 9.1 9.2 Strike Force: Shantipole
- ↑ Chasse à l'Homme sur Tatooïne
- ↑ Les Récupérateurs
- ↑
Welcome some BCaT VIPs on the StarWars.com Message Boards (February 28, 2006) (original site is defunct)
- ↑ The Essential Atlas and Galactic Cartography: Official Discussion (post by jasonfry) on the Jedi Council Forums' Literature board (January 4, 2009) (backup link)
External links
- pre-launch Jeux Descartes (Descartes Éditeur) website attached to Excelsior Publications (French) on www.jeux-descartes.fr (original page now obsolete)
- Official Descartes Éditeur Website (French) on www.jeux-descartes.fr (original page now obsolete)
- Descartes Éditeur's Official Star Wars page (French) on www.jeux-descartes.fr (original page now obsolete)
In other languages