Regarding "HOMIE"
There is no typo in "GO BACK HOME RIGHT AWAY"; that's just what the letter M looks like in this script. The M is visible (but tiny) on the image of Vader's helmet (toward the upper left of the left eye, the word "NAMESTE") and on the alphabet (along the top of the left eye). If "HOMIE" is a typo, then we would read it as "NAMIESTE" and "HIJKLMINO".
It is more than a little ambiguous that the M is made up of 2 shapes, one of which looks just like the letter I in this script. However, it is not ambiguous that every instance of the letter M is followed by a shape which just looks like the letter I. It is part of the same letter, and there is no typo. AurekFonts (talk) 17:09, 29 July 2022 (UTC)
VARIOUS DARK HORSE COMICS ALSO USE THIS TYPEFACE circa 1999
This typeface appears to have been officially distributed by Lucasfilm to, and used by, Dark Horse Comics only months after the release of Episode 1. "Dark Horse Presents #146 - ALIENS: The Web, Part 1 (September 1999)" uses the N1-Starfighter Aurebesh variant extensively on its first page (I identified it by its use of the letter "W") and includes characters unlike those FANON characters developed and distributed by AurekFonts. It would be interesting to see what other Dark Horse issues circa 1999 also use this typeface to compile a complete CANON list of glyphs.