Только сейчас с большим запозданием узнал, что 3 февраля 2025 года ушёл из жизни наш товарищ, вукипедист и переводчик «Звёздных войн» Сергей Анатольевич Филимонов, более известный как Thilis.
На Вукипедию Сергей пришёл в декабре 2012 года, начав с правки статьи об одном из самых своих любимых персонажей — Джейдене Корре. К началу текущего года он был одним из старейших активных авторов Вукипедии; на его счету свыше 20 тысяч правок. За свою плодотворную деятельность он награждён четырьмя орденами проекта.
За пределами собственно Вукипедии Thilis переводил такие романы, как «Испытание», дилогию «Поперечное течение» и «Разрывное течение», «Мечом и бичом», а также книг «Осколки Альдераана» и «Альянс за разнообразие» из серии «Молодые рыцари-джедаи» (ещё две переведённые им книги находятся на редактуре). Переводческий подход Сергея отличало внимание к техническим деталям и въедливость в том, что касалось максимально точной передачи авторской мысли на русский язык.
Огромная утрата для всех тех, кто знал Сергея, и для тех, кто так или иначе знакомился с различными аспектами «Звёздных войн» через призму его переводов.
