Doesn't the term "Princess" supersede the rank of General?
If anything, it would be a form of disrespect to call her "General" rather than the higher rank of "Princess".
After all, she is still considered the last Princess of Alderaan.
To me, it makes no sense that everyone would call her "General" in The Force Awakens.