Ayuda:Añadir plantillas Babel (Idiomas)

Una plantilla Babel permite a los usuarios dar a conocer los idiomas que hablan y su nivel de dominio. Estas plantillas categorizan al usuario en la categoría de nivel de idioma correspondiente, y así otros usuarios pueden encontrarlos.

Ejemplos de plantillas Babel

Por ejemplo, un usuario que habla inglés con fluidez, puede usar la plantilla como lo haría un hablante nativo {{User en}} en su página de usuario de Comunidad Central, o {{Babel|en}} cuando se usa como plantilla compartida en otros wikis. La plantilla se vería así:

en-N This user is a native speaker of English.

Un usuario que quisiera indicar un nivel inferior (equivalente a no nativo) utilizaría uno de los niveles (0 desconocido, 1 básico, 2 intermedio o 3 avanzado). Por ejemplo, alguien con un nivel muy básico de español utilizaría la plantilla:

es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.

Niveles de Idioma

Estas plantillas tienen el formato {{Babel|idioma|nivel}} en donde "idioma" es el código de dos o tres letras que representa al idioma (lee ISO 639 por si no lo sabías ya). Cuando no se especifica ningún nivel (o se deja la letra N), significa que su nivel es de un hablante nativo o que lo habla con fluidez. Los niveles de dominio del idioma son:

  • xx-0 - El usuario no entiende ese idioma.
  • xx-1 - Dominio básico (capaz de entender y responder a preguntas sencillas en ese idioma).
  • xx-2 - Nivel de conocimiento intermedio.
  • xx-3 - Comprensión avanzada o con fluidez (capacidad de corregir errores de gramática de ese idioma).
  • xx/xx-N - Idioma nativo.

¿Cómo añado plantillas Babel a mi página de usuario?

Cuadro de idiomas hecho con plantillas Babel
en-N This user is a native speaker of English.
es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
ja-N この利用者は 日本語を母語としています。
de-2 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
zh-0 這個用戶不會說中文。

这个用户不会说中文。

fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen de français.
id-N Pengguna ini merupakan penutur ibu bahasa Indonesia.
  1. Escoge la plantilla (idioma y nivel) que mejor describa tu capacidad.
  2. Edita tu página de usuario y añade el código correspondiente.

Puede que te interese poner todas las plantillas juntas en un recuadro, como el ejemplo a la derecha.

Al añadirse las plantillas también categorizará tu página de usuario con las categorías correspondientes.

¡Mi idioma no tiene su plantilla!

Si la plantilla para el idioma y nivel que necesitas no se ha creado aún en Comunidad Central, cópiala de algún proyecto de Wikimedia (tienes algunos enlaces al final).

Crea la plantilla aquí. Por ejemplo, copia el contenido de http://commons.wikimedia.org/wiki/Template:User_de-1 en http://www.wikia.com/wiki/Template:User de-1 para crear una plantilla para hablantes de nivel básico de alemán.

Más información

Ayuda y comentarios